1	Die Einwohner von %s %s
40001	Spiel laden
40002	Spiel speichern
40003	Destiny verlassen
40005	Auf Kartenansicht umschalten
40006	Entdeckungen
40007	Welt-Ansicht
40008	BVZ Information
40009	Handel
40010	Diplomatie
40011	Kontinent-Ansicht
40012	Länder-Ansicht
40013	Locate this force in the current view mode
40016	List all COH's to move to 
40017	Find a COH with a given resource
40018	Switch to COH view of your capital
40019	Toggle sound effects on/off
40030	Get immediately into the action
40031	Bring up the game menu
40032	Go to online help contents page
40033	Search for help on an item
40036	Mini Szenario Steinzeit
40037	Mini Szenario Bronzezeit
40038	Mini Szenario Eisenzeit
40039	Mini Szenario Schießpulver-Zeitalter
40040	Mini Szenario Dampf-Zeitalter
40041	Mini Szenario Raumfahrt-Zeitalter
40042	Mini-Spiel: Schießpulver
40043	Mini-Spiel: Eisenbahn
40044	Mini-Spiel: Fliegerei
40045	Volles Spiel Steinzeit
40046	Volles Spiel Bronzezeit
40047	Volles Spiel Eisenzeit
40049	Vergrößern
40050	Verkleinern
40064	Toggle Turn Based Mode
40068	Toggle battles enabled
40077	Weiter
40078	Zurück
40079	List
40080	Nationale Regierung
40108	Enable/Disable all notifications
40126	Vorherige Einheit
40127	Nächste Einheit
40128	Rückzug
40132	Schlacht berechnen
40138	Zug beenden
40139	Retire from the game
40147	High Scores ansehen
40148	Bitte neuen Namen eingeben:
40149	%s's Stadt %s
40150	%s
40151	%s's %s
40152	Im Schlachtfeld %d in %d, %d, Koordinaten: %d, %d
40153	Rückzug
40154	Bewegen
40155	Angreifen
40156	Feuern
40157	Unterstützung
40158	Rückzug
40159	Kommando-Mode
40160	Kommando-Mode verlassen
40161	Folgen AUS
40162	Folgen
40163	   *** Übertragung beendet ***
40164	Kartografie noch nicht entdeckt!
40165	Keine Verfolgung der Einheit!
40166	Einheit hat keine Zielvorgabe
40167	Fahrzeug orientiert sich nicht an Landschaft
40168	Fahrzeug orientiert sich an Landschaft
40169	Über %s auf Kontinent %d in %d, %d, Koordinaten: %d, %d
40170	Kann arktische Region nicht betreten
40171	Ansicht
40172	Verwaltung
40173	Garnison
40174	Armee
40175	Marine
40176	Luftwaffe
40177	Erbauen
40178	Produktion
40179	Lagerung
40180	Einfluß
40181	Paganismus
40182	Judentum
40183	Buddhismus
40184	Christentum
40185	Hinduismus
40186	Islam
40187	Freie Religion
40188	Religiöser Akt
40189	Politisches Dekret
40190	Militärische Repression
40191	Religiöse Repression
40192	Subventionen
40193	KostEinh. [%d]
40194	Einmotten
40195	Instandhalten
40196	Bevölkerung
40197	Kosten-Einheiten
40198	Anlage in Betrieb
40199	KostEinh.	%d
40200	Einflußgebiet	%d
40201	Transitnetz	%d
40202	Transitnetz	Kontinent
40203	Transitnetz	Welt
40204	Gesundheit	%d
40205	Nahrungsaufbewahrung	%d
40206	Level der Kontrolle	%d
40207	Entdeckungs-Punkte	%d
40208	Ressourcen
40209	Aufgaben
40210	Personen dürfen nicht transferiert werden.
40211	Transfer-Fehler
40212	Ungültige Mengenangabe. Nur %d verfügbar.
40213	Nächste   (%s)
40214	Vorherige (%s)
40215	Aufstand im Gange
40216	Zustand: Ruhig und friedlich
40217	Nicht instandgehalten
40218	Suche
40219	Angehalten
40220	Produziert
40221	Funktionsfähig
40222	Instandgehalten
40223	In Betrieb
40224	Eingemottet
40225	Unbekannt
40226	Besetzt
40227	Unbesetzt
40228	%d Einheiten
40229	N
40230	England
40231	China
40232	Ägypten
40233	Frankreich
40234	Deutschland
40235	Indien
40236	Israel
40237	Italien
40238	Japan
40239	Rußland
40240	Schweden
40241	USA
40242	Züge
40243	Lang.
40244	Med
40245	Quick
40246	Pause
40247	Polar-Region
40248	Die Stadt, die Sie in Ihrer Anfrage benannten, ist nicht mehr verfügbar.
40249	Ihre Spione waren erfolgreich! Informationen über die Einheiten von %s sind verfügbar!
40250	Spionage-Report
40251	Spione berichten, daß %s über keinerlei Einheiten verfügt!
40252	Emissionär
40253	Würdenträger
40254	Botschafter
40255	Abgesandter
40256	Staatsoberhaupt
40257	Spion
40258	Terrorist
40259	Handelsgesandter
40260	Freundschaftsbesuch
40261	Angebot
40262	Bitte um Hilfe
40263	Entdeckung stehlen
40264	Einheiten ausspionieren
40265	Anlage zerstören
40266	Gegenspionage
40267	Politische Agitation
40268	Attentat auf Staatsoberhaupt
40269	Attentat auf Würdenträger
40270	Terrorisieren
40271	Meldung abfangen
40272	Bedrohen
40273	Landwirtschaft
40274	Kultur
40275	Industrie
40276	Militär
40277	Wissenschaft
40278	Landwirtschaftlich
40279	Kulturell
40280	Industriell
40281	Militärisch
40282	Wissenschaftlich
40283	100% Maximum für alle Kategorien erreicht.
40284	Zuweisungs-Fehler für Entdeckung
40285	Übermittlung einer Nachricht von %s : 
40286	eines anderen Stammes
40287	Nachrichtenübermittlung
40288	Spieler %s beginnt Chat, okay?
40289	Chat Beginn
40290	Einfache Schlacht
40291	Mini Szenario
40292	Volles Spiel
40293	Allgemein
40294	Militärisch
40295	Wissenschaftlich
40296	Gemischt
40297	Einfach
40298	Normal
40299	Schwer
40300	Extrem
40301	Steinzeit
40302	Bronzezeit
40303	Eisenzeit
40304	Schießpulver-Zeitalter
40305	Dampf-Zeitalter
40306	Raumfahrt-Zeitalter
40307	Entdeckung: Schießpulver
40308	Entdeckung: Eisenbahn
40309	Entdeckung: Fliegerei
40310	Beginn der Steinzeit
40311	Beginn der Bronzezeit
40312	Beginn der Eisenzeit
40313	Computer
40314	Mensch
40315	Nicht gewählt
40316	Über Netz
40317	Kann keine 2 Einheiten des selben Stammes wählen.
40318	Fehler bei Wahl des Stammes
40319	Kontinent ID: %d ( <%d, %d>, <%d, %d> )
40320	Fertig
40321	Ziel für Bewegen wählen...
40322	Ziel für Bombardement wählen...
40323	Ort wählen...
40324	Einheiten für Verladen wählen...
40325	Einheit befindet sich im statischen Zustand. Wechseln?
40326	Falsches Terrain für Typ der Einheit.
40327	Einheit kann sich nicht selbst bombardieren!
40328	Einheit verweigert Bombardierung Verbündeter!
40329	Ziel außer Reichweite.
40330	Sie spielen im %s Level
40331	Mary had a little lamb...
40332	,.. The midwife died of shock.  Hee. Hee.
40333	Fortgeschr. Navigation noch nicht entdeckt!
40334	Kompaß noch nicht entdeckt!
40335	Victory conditions set to %s.
40336	%s's Einheit
40337	Unit
40338	Units
40339	Eigenschaften...
40340	Umbenennen...
40341	Befehle erteilen...
40342	Einheiten anfordern...
40343	Heimkehren
40344	Statisch machen
40345	BVZ einrichten
40346	Feuern auf
40347	Bombardieren
40348	Einheit an Bord nehmen
40349	Mobil machen
40350	Von Bord gehen
40351	Befördere %d Einheiten
40352	Keine BVZs!!
40353	Einfache Navigation noch nicht entdeckt!
40354	Suche nächstes BVZ.
40355	Suche nächste Einheit.
40356	Keine Einheiten!
40357	Einheit existiert nicht mehr.
40358	Auf Land geklickt.
40359	BVZ gewählt.
40360	Gegnerisches BVZ gewählt.
40361	Kontinent ID: %d ( <%d, %d>, <%d, %d> ) gewählt.
40362	Fehler
40363	Nichts gewählt.
40364	Rückaufruf des Zielortes...
40365	Kein Zielort zum aufrufen.
40366	Berechne Route...
40367	Neu %s
40368	Unter %s
40369	Ober %s
40370	Nieder %s
40371	Bitte geben Sie einen eigenen Namen für die Session ein:
40372	Stamm ist bereits vergeben, wählen Sie bitte einen anderen.
40373	Die Session ist bereits geschlossen. Treten Sie in eine andere ein, oder starten Sie eine neue.
40374	Fehler beim Eintritt
40375	Mini Spiel
40376	verwarf
40377	akzeptierte
40378	erwiderte
40379	Keine Entdeckungen mehr in der Kategorie: %s.
40380	Ihre Leute haben eine %s Entdeckung gemacht.
40381	Handel
40382	diplomatisches
40383	%s %s Ihr %s Angebot
40384	Sie haben nicht genug Ressourcen.
40385	Willkommen: %s
40386	BVZ wurde zerstört.
40387	Gehe zu Fehler
40388	Gratulation! Ihre gelungene Führungsarbeit machte %s zum beherrschenden Stamm dieser Welt!
40389	Schade. Ungeachtet Ihrer Bemühungen erreichte %s leider keinen Sieg.
40390	Ihre Gesamtpunktzahl: %d
40391	Gegnerische Units
40392	Gegnerische BVZs
40393	erobert
40394	zerstört
40395	Befreundete Units
40396	Befreundete BVZs
40397	Stämme
40398	Namen	Stamm	Lev.	Mitspieler	Punktzahl
40399	Nochmal probieren?
40400	Fehler beim Laden/Speichern
40401	Kann die gewünschte Datei nicht öffnen!
40402	Fehler beim Schreiben der Save-Game-Datei!
40403	Fehler beim Öffnen der Datei!
40404	Falsche Version: Gespeichertes Spiel ist out-of-date!.
40405	Kann Datei nicht lesen.
40406	Datei <%s> ist nicht löschbar. Rebooten Sie und starten Sie Scandisk.
40407	Files Corrupted - Run scandisk!
40408	Gespeicherte Spielstände (*.sav)
40409	Nicht genug Speicher!\x00d\x00dSchließen Sie bitte alle anderen Anwendungen\x00dund drücken Sie: Nochmal.
40410	Ungültige Datei!
40411	Alle Dateien (*.*)
40412	Fehler beim Öffnen der Datei.
40413	Sie haben ein Vollspiel gestartet, aber nur einen Stamm (nämlich Ihren eigenen) gewählt. Beginnen Sie damit, Entdeckungen zu machen (Icon: Glühbirne); zunächst Feuerstein-Spalten und Lehm/Ton-Ziegel. Wenn Sie diese Entdeckungen gemacht haben, bauen Sie in ihrer ersten Ansiedlung ein paar Primitive Hütten (klicken Sie auf die Ansiedlung). Neulinge in Destiny sollten die Sektion 'Einführung' im Handbuch zu Rate ziehen.
40414	Willkommen in Destiny. Version %1.3lf
40415	Automatisches Speichern...
40416	Wollen Sie wirklich aufhören?
40417	Bestätigen Sie das Spielende
40418	Schnelleinstieg in Schlachtmodus wurde gestartet.  Drücken Sie ESC, um abzubrechen...
40419	Aerodynamik III noch nicht entdeckt!
40420	Kartografie noch nicht entdeckt!
40421	Machen Sie Ihre Züge und drücken Sie den 'Go'-Button, wenn Sie fertig sind...
40422	Verbindung mit Mitspieler verloren, weise neu zu.
40423	Fehler im Multiplayer-Spiel
40424	Verbindung zum Server verloren. Beende Destiny.
40425	Ich rechne... Moment...
40426	Möchten Sie wirklich in den Ruhestand gehen?
40427	Bestätigen Sie den Ruhestand
40428	Wir brauchen Ihren Namen für die High-Score-Tabelle::
40429	Kein Befehl
40430	Suche nach Ressourcen
40431	Suche nach Gegner
40432	Fange gegnerische Einheit ab
40433	Suche nach Küstenregion
40434	Bewege mich zu befreundeter Einheit
40435	Suche nach gegnerischen Städten
40436	Greife gegnerische Stadt an
40437	Bewege mich zu befreundeter Stadt
40438	Bewege mich zu Zielort
40439	Gehe auf Statischen Modus
40440	Gehe auf Mobilen Modus
40441	Bewache eine Einheit
40442	Bewache ein BVZ
40443	Bewache einen Zielort
40444	Patrouilliere um eine Einheit
40445	Patrouilliere um ein BVZ
40446	Patrouilliere um einen Zielort
40447	Suche nach neuem Land
40448	Gerade Linie
40449	Quadrat
40450	Spirale
40451	Kegel
40452	Abfangen
40453	Patrouille - Quadrat
40454	Berichten
40455	Flugkörperangriff
40456	Bombardieren
40457	Angreifen
40458	BVZ gründen
40459	Zusammenführen
40460	Fortfahren
40461	Rückzug
40462	Belagern
40463	Verladen
40464	Folgen
40465	Kampfwache
40466	Bewachen
40467	Kampfpatrouille
40468	Patrouille
40469	Ausbomben
40470	Ausbeuten
40471	Unterstützung
40472	Warte auf Befehle
40473	Bewegt sich
40474	Berechne Route
40475	Beschießt
40476	Stoppt
40477	Gründe BVZ
40478	Bewacht
40479	Belagert
40480	Folgt
40481	Zieht ab
40482	Beutet aus
40483	Carrying Out Orders
40484	In Transit
40485	Suche nach Ressourcen
40486	Suche gegnerische Einheit
40487	Abfangen gegnerischer Einheit
40488	Suche nach Küstenregion
40489	Bewegen zu befreundeter Einheit
40490	Suche nach gegnerischem BVZ
40491	Bewegen zu gegnerischem BVZ
40492	Bewegen zu befreundetem BVZ
40493	Bewegen
40494	Gehe in statischen Modus
40495	Gehe in mobilen Modus
40496	Bewachung einer Einheit
40497	Bewachung eines BVZ
40498	Bewachung eines Zielortes
40499	Um Einheit patrouillieren
40500	Um BVZ patrouillieren
40501	Um Zielort patrouillieren
40502	Suche nach neuem Land
40503	Nord
40504	Süd
40505	Ost
40506	West
40507	Nichts zum Wählen.
40508	Fehler bei Befehlsausführung
40509	Gewichtslimit erreicht.
40510	Überschreitung des Gewichts-Limits bei Einheit %s.
40511	Ziel wurde zerstört.
40512	Ziel außer Reichweite.
40513	Diese Einheit kann keine Bomardements ausführen.
40514	Einheit kann nicht bewegt werden.
40515	Einheit ist durch Terrain, Einheiten und/oder BVZs festgesetzt.
40516	BevEinh [%u]
40517	Unsere Einheit %s wurde bei Feinsichtung zerstört.
40518	Ein/e %s wurde in %s rekrutiert.
40519	Ein/e %s wurde in %s errichtet.
40520	Einheit %s fand eine Küste.
40521	Einheit %s fand: %s.
40522	Die Stadt %s wurde gegründet.
40523	Die Einwohner von %s sind wieder ruhig.
40525	Einheit %s stoppte wegen unpassierbarem Terrain.
40526	Einheit %s erreichte Bestimmungsort.
40527	Einheit %s stoppte, weil sie Ziel verlor.
40528	Einheit %s stoppte, weil sie Ziel nicht finden konnte.
40529	Einheit %s hat ihren Heimatstandort verloren und wurde aufgelöst.
40530	Einheit %s hat ihren Heimatstandort verloren, wurde jedoch einem neuen zugewiesen.
40531	%s%s %s %s %s.
40532	Einheit
40533	BVZ
40534	gefunden
40535	gesichtet
40536	Unser/e
40537	Einheit %s konnte folgende Befehle nicht ausführen: %s.
40538	Zu geringe Staatseinnahmen führten zur Auflösung von %u Einheiten.
40539	%s wird belagert!!!
40540	%s wurde eingenommen!!!
40541	Wir haben erfolgreich %s besetzt und erhielten %d Entdeckungs-Punkte.
40542	Wir haben %s eingenommen!!!
40543	Wir haben %s zerstören!!!
40544	Unsere Spione haben Meldungen zwischen %s und %s abgefangen: 
40545	Unserer Nachrichten-Abfang-Mission gegen %s gingen die Geldmittel aus.
40546	Unserer Gegenspionage-Mission gegen %s gingen die Geldmittel aus.
40547	Unser Spionage-Auftrag gegen %s konnte %s nicht erlangen.
40548	keinerlei Entdeckungen
40549	keinerlei Informationen
40550	%s löste sich wegen Bevölkerungsverlust auf
40551	%s wurde durch %s zerstört.
40552	%s löste sich auf - wegen Mangel an Staatseinnahmen in der Stadt %s
40553	In %s gibt es nicht-instandgehaltene Anlagen.
40554	Es mangelt der Anlage %s in %s an den notwendigen Inputs, um in Betrieb zu bleiben.
40555	Der Stamm %s existiert nicht mehr.
40556	politische Agitation
40557	Anlage zerstören
40558	Attentat auf Staatsoberhaupt
40559	Terrorisieren
40560	Unsere %s-Mission gegen %s war %s.
40561	erfolgreich
40562	erfolglos
40563	Staatseinnahmen sehr gering, erwarte Crash in etwa %d Runden.
40564	Sie haben keinerlei Staatseinnahmen mehr.
40565	Terrain-Typ-Änderung wegen Erschöpfung der Ressourcen.
40566	Terrain-Typ-Änderung wegen Erschöpfung der Ressourcen.  Anlage nicht mehr betriebsfähig.
40567	randalieren
40568	Rakete
40569	Entdeckungs-Baumdiagram
40570	Unterhaltungskosten
40571	Aufrüsten
40572	Bildung
40573	Arbeiter
40574	Zeit
40575	Arbeiter
40576	Ressource
40577	Entdeckung
40578	Formales Handelsabkommen
40579	Friedensvertrag
40580	Nicht-Angriffs-Pakt
40581	Militärische Allianz
40582	Rückzug der Einheit
40583	Kontrolle des BVZs
40584	Kriegserklärung
40585	Einer Einheit helfen
40586	Einem BVZ helfen
40587	landwirtschaftliche
40588	kulturelle
40589	industrielle
40590	militärische
40591	wissenschaftliche
40592	revoltieren
40593	Einen Gouverneur einstellen
40594	N
40595	S
40596	O
40597	W
40598	NO
40599	NW
40600	SO
40601	SW
40602	Bitte wählen Sie einen Ort.
40603	Das Element ist schon da.
40604	KostEinh.
40605	Bestechung
40606	Zahlen
40607	Zuweisung von %d Kosteneinheiten nicht möglich, es sind nur %d verfügbar.
40608	Zuweisung von %d %s nicht möglich, es sind nur %d verfügbar.
40609	Keine Ressourcen
40610	Keine Kosteneinheiten
40611	Fehler bei Abgesandten-Mission
40612	Sie haben bereits einen Abgesandten in diese Stadt geschickt.
40613	Es ist kein BVZ dieses Stammes in Sichtweite!
40614	Entdeckung von %s
40615	Wissen über %s, 
40616	Ein Handelsgesandter aus %s traf mit %s ein:
40617	folgendem Angebot
40618	folgendem Gegenangebot
40619	Ein
40620	Ein
40621	%s %s erreichte uns aus %s mit %s:
40622	folgender Nachricht
40623	Wir hätten gern: 
40624	Wir sind bereit, Ihnen folgendes zu geben: 
40625	Gegenangebot
40626	Wir möchten ein formales Handelsabkommen zum Nutzen unser beider Bevölkerungen abschließen.
40627	Unser Zank dauerte lange genug. Wir wollen Frieden schließen und wieder Verbündete werden.
40628	Wir haben offenbar Probleme. Laßt uns die Gewalt einstellen und einen Nicht-Angriffs-Pakt schließen.
40629	Wir wollen eine Militärische Allianz schließen und die Welt zusammen regieren.
40630	Ihre Einheiten sind zu nahe zu unseren Hoheitsgebieten. Ziehen Sie sie sofort zurück!
40631	Wir verlangen die Kontrolle über Ihr BVZ!
40632	Wir erklären Ihnen den KRIEG!
40633	Wir danken für Ihre zuverlässige Freundschaft und wünschen uns einen Fortgang der Beziehungen.
40634	Angebot
40635	Wir brauchen dringend Hilfe. Bitte stellen Sie uns die Ressourcen zur Verfügung, die wir benötigen
40636	Entdeckung stehlen
40637	Einheiten ausspionieren
40638	Anlage zerstören
40639	Gegenspionage
40640	Politische Agitation
40641	Attentat auf Staatsoberhaupt
40642	Attentat auf Würdenträger
40643	Terrorisieren
40644	Meldung abfangen
40646	Der kleinstmögliche Betrag liegt bei 50 Kosten-Einheiten.
40647	Sie müssen einen Betrag größer als Null angeben.
40648	Bitte treffen Sie eine Auswahl und klicken Sie Hinzufügen nochmals.
40649	Diese Aufgabe kann nicht weitergegeben werden.